Det enda hon vill ha är ett hem.
Jag ska försöka att ge henne ett.
Det vet jag, Bruce.
- Var ska ni bo? - Albany.
Albany? Har du familj där?
- Nej, bara min mamma. - Bara din mamma.
Ska ni bo med din mamma?
Bara det första året.
Mamma?
Pappa?
Mamma!
Mamma! Öppna dörren!
Mamma!
Vad är det, Norman?
Det är pappa. Han är...
Skynda dig!
Pappa...
Norman...
Norman?
Norman...
Älskling. Jag är hemskt ledsen.
Pappa.
Sex månader senare
Det är nu du ska säga:
"Mamma, vad vackert det är.
"Jag är så glad att vi ska flytta hit.
"Vad smart av dig att komma på det."
Mamma, det är så vackert.
Jag är så glad att du tvingar mig att flytta hit.
Vad smart av dig att tvinga mig till saker jag inte får vara med att bestämma.
Du är en skitstövel.
Tjuvkika inte!
Blunda.
Okej, inte än.
Öppna ögonen.
Vad tycker du?
Det här är galet, mamma.
Det är inte galet. Det är det inte.
Vi ska driva det här stället.
Ja.
Vi äger ett motell, Norman Bates.
Kom. Jag vill visa dig huset.
Jag har köpt allt, huset och motellet, vid en tvångsförsäljning.
Och allt följde med.
Häftigt. Såna här möbler går inte att få tag på längre.
Du måste föreställa dig det här rummet utan allt skräp.
Bara med enkla och eleganta möbler,
en öppen yta, ljus.
Linnegardiner, färska pioner.
Rummet är så vackert.
Kom. Jag vill visa dig övervåningen.
Vad är det där uppe? Mitt rum?
Nej, du är här nere, närmare mig.
Det här är ditt rum.
Och det här är mitt rum.
Norman, vi har gått igenom mycket.
Det här är vår chans att börja om.
Vissa kanske inte kan börja om.
De kanske bara tar sig till ett nytt ställe.
De kan börja om.
Men de måste försöka.
För min skull, Norman.
Det kommer att bli bra. Du kommer att få se.
Du är ny här. Vad heter du?
- Norman Bates. - När flyttade du hit, Norman Bates?
I går kväll.
Var? Vilket hus?
Hit. Huset vid motellet.
Åh, var det ni som köpte motellet?
Tänker ni faktiskt bo här
eller ska ni sälja det vidare?
- Vi ska inte sälja. - Har du bröder?
En äldre bror. Men han bor inte här. Det är bara jag och min mamma.
Har du en flickvän?
Nej.
Vill ni ha skjuts?
Herregud! Du fick den! Den är fantastisk!
Följ med oss. Kom igen.
Är jag för tung?
Nej. Ingen fara.
Bradley Martin.
Om du undrar över nåt i skolan, ring mig.
- Okej? - Tack.
Hej, Dylan.
Tack för att du sa att ni har flyttat, mamma.
Jag är rätt så säker på att sist vi sågs sa du: "Dö, din subba",
Förlåt att jag tog det personligt.
Därför tyckte du att det var okej att inte säga till din egen son att ni har flyttat?
Tänk om jag var skadad.
Tänk om jag låg på sjukhus.
Om jag skulle behöva dig.
Är du skadad? Ligger du på sjukhus?
Jag behöver pengar. Mitt jobb gick åt skogen.
Hallå? Norma? Hallå?
Jag vill att ni ska fundera över poesi i kväll.
Vad betyder den? Varför är den tidlös?
Varför finns det kraft i ord
som är rytmiska och strukturerade?
Var förberedda på att diskutera i morgon.
Norman, får jag prata med dig?
Visst.
Jag kommer vara din mentor,
och jag har precis gått igenom dina papper och...
Dina provresultat är
riktigt imponerande.
Men dina betyg lever inte upp till dem.
Det är synd.
Vad tror du att det beror på, Norman?
- Vi flyttar ofta. - Ja, jag ser det.
Du har gått i fem olika skolor.
Är allting bra hemma?
Javisst.
Min mamma är bara lite impulsiv.
Hon får för sig saker,
och då flyttar vi och börjar om på nytt.
Vilket är bra.
Jag tror att det vore bra, nu när du är här,
att du försöker rota dig.
Att du blir delaktig, kanske börja med nån idrott?
Jag har aldrig hållit på med sport.
Mamma har aldrig gillat sport.
Vad sägs om löpning?
Du ser ut som en löpare.
- Springer du ibland? - Inte för att sporta.
Uttagningarna är idag.
Du kan väl prata med vår tränare Carpenter efter skolan?
Jag säger att du kommer.
Okej.
Norman, jag...
Jag ser att du har förlorat din pappa.
Jag förstår hur svårt det är.
Du ska veta att du kan prata med mig
om du har problem eller om du har några frågor.
Jag är här för dig, okej?
Jag måste gå nu.
Middagen luktar jättegott, mamma.
Jag har... Jag har väntat på dig.
Jag var på uttagning till löparlaget.
Jaha, löparlaget?
Ja, det var miss Watsons idé, jag...
Vem är miss Watson?
Min lärare i språkvetenskap.
Hon tyckte att jag borde
involvera mig mer i skolan.
Att det vore bra för mig.
Du måste skriva på ett medgivande.
Älskling, det är varje dag efter skolan
och tävlingar på lördagar.
Vi har precis köpt ett motell.
Hur tror du att jag ska kunna komma igång utan din hjälp?
Du sätter mig i en svår sits.
Mamma, jag behöver inte göra det.
Nej. Jag tänker inte vara
mamman som säger till sin son att han inte kan vara med i löparlaget.
Ingen fara. Det är okej.
Jag får göra allt själv som vanligt.
Mamma, kom och sätt dig. Nu äter vi.
Norman, jag har tillbringat hela dagen
med att göra allt det här.
Jag vill bara...
Glöm det, jag är inte hungrig.
Det är lugnt.
Det spelar ingen roll.
Jag måste till affären. Ät din mat.
Mamma!
Norman Bates?
Ja.
Du har precis flyttat in. Hur trivs du?
Hittills är det bra.
Bor du med din mamma?
Ja, känner du henne?
Jag känner... Jag känner till henne.
- Ska jag hämta henne? - Du är sjutton år.
Du kommer från Arizona och din far dog.
Ja, jag hämtar mamma.
Det är bara ni två.
Vad vet ni om att driva ett motell?
Du ser ut som en liten unge.
Du kan nog inte driva så mycket.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Det är du som behöver hjälp.
Jaså? Hur kommer det sig?
Jag heter Keith Summers.
Summers!
Det här är min familjs egendom.
Min farfars far byggde det här huset 1912,
och min farfar byggde motellet på 50-talet.
Det där är min farmors matta!
Den här egendomen har tillhört min familj i över ett sekel.
Det måste ha varit svårt när banken tog det,
och jag är hemskt ledsen, men...
Det är vårt nu.
Jag känner till allt på det här stället.
Alla vinklar och vrår.
Alla smutsiga hemligheter.
Du vet inte hur det här stället fungerar.
Den här staden? Du vet inget om den.
Vad får dig att tro att du kan driva det här stället ensam?
För att jag kan det.
Försvinn från min egendom.
Om jag får se dig här igen, ringer jag polisen,
eller så skjuter jag dig.
Tänker du ringa polisen?
- In med dig! - Varsågod, ring polisen.
Jag fiskar med hälften av dem.
Jag är uppvuxen här. Det här är mitt hus!
Så du tänker ringa polisen?
Gör det! Ring dem bara!
Var det så bra att du sa så där till honom?
Han är bara ett patetiskt, meningslöst fyllo, älskling.
Han kommer inte att störa oss mer.
Takläggningen har inte förnyats sedan 50-talet.
Jag vill inte vänta till nästa århundrade
för att få en bedömning, om ni bokar om igen,
kontaktar jag någon annan, okej?
Hej, är du mrs Bates?
- Ja. - Jag heter Bradley Martin.
Vi är Normans skolkompisar,
vi är på väg till biblioteket,
och vi undrar om han vill plugga med oss.
- Hej. - Hej, Norman.
Han skulle nog vilja det, men vi har så mycket nu.
Vi måste fortfarande packa upp.
Jag förstår.
Jag gillar ert hus.
Det är så häftigt.
Tack. Det är...
Det krävs mycket jobb, men det finns potential.
- Jag kanske... - Nej, Norman, inte i kväll.
Det är ingen bra idé. En annan gång.
Ingen fara. Det var trevligt att träffas, mrs Bates.
Detsamma. Tack för att ni tittade förbi.
Trevlig kväll, Norman.
- Vi ses, Norman. - Vi ses.
Varför gjorde du så?
Du lät mig inte ens svara.
Det var ingen idé.
Jag visste att du skulle säga ja,
och jag var tvungen att säga nej.
Jag hade kunnat följa med.
Du kan följa med när vi har kommit i ordning.
Det kommer alltid att vara så här med dig.
"Senare." "En annan gång."
När, mamma?
Du ville att jag skulle få ett liv.
Det är så här man gör!
Man träffar vänner, man släpper in folk i sitt liv.
- Vänner? - Ja, hon är söt.
Hon kanske gillar mig. Jag är sjutton!
Norman, du känner dem inte ens!
Du måste vara försiktig.
Varför måste jag vara det?
Ta dig inte ton med mig, Norman.
Jag vill bara ditt bästa!
Då kan du stanna där inne resten av kvällen!
Jag är värdelös.
Vänta på mig vid busshållplatsen.
Herregud, vad söt du är.
Du trodde att vi skulle plugga.
Ja.
Har de där dumma bitcharna övergett dig?
Nej, det är lugnt. Det finns mycket att titta på.
Var det en raggningsreplik?
Du känns inte som typen som har såna.
Nej, jag... Jag menade det på riktigt.
Det finns mycket att titta på.
Ingen raggningsreplik.
Du är annorlunda, eller hur?
Jag vet inte, kanske.
Jag tror att de som är annorlunda inte vet det
för de har inget att jämföra med.
Ja. Du är annorlunda.
Varför är jag så annorlunda?
Jag vet inte, det är bara en känsla jag får.
Du är som...
En vacker, djup, lugn sjö
mitt i en betongvärld.
Är jag? Det är lite konstigt.
Du är lite konstig.
Konstig på ett bra sätt.
Brad, vem är det som sköter återvinningen?
Hej, Richard.
Är ditt tittskåp klart?
Richard var tvungen att göra ett tittskåp till sin dramakurs.
Allvarligt talat, i vilken klass går vi egentligen?
Ja, det är klart och det blev jättebra.
Richard, det här är Norman.
- Han är ny på vår skola. - Hej.
Hej.
Jones kom precis. Vi kan väl gå och säga hej?
Okej. Följer du med?
Jaha, nej, nej... Det är lugnt.
Är du säker?
- Ja. - Okej.
Nej!
Norman!
Det här huset...
Det här huset är mitt.
Och allt här inne är mitt.
Norman!
Norman! Nej!
Norman!
Mamma?
Kolla om han har nyckeln.
Skynda dig!
Ge mig den! Ge mig den!
Mamma, din hand.
Hämta förbandslådan. Den är i skåpet på toaletten.
Ja.
Du gillade det.
Mamma!
Vi måste ringa larmcentralen.
Nej, nej.
Vi ska inte ringa dit.
Han attackerade dig, mamma. Det var självförsvar.
Det var väl i självförsvar?
Det spelar ingen roll, det här kommer att bli allmänt känt.
Det kommer att stå om det i tidningarna.
Hela stan kommer att veta om det.
Vem skulle boka rum på ett sånt motell?
Det kommer att förstöra oss.
Jag kommer att bli utskrattad.
Vi kom hit för att börja om.
Jag tänker börja om!
Och var fan var du, Norman?
Jag... Jag var där uppe.
Nej, du var inte där uppe!
Om du varit där uppe hade du kommit ner,
och du hade hjälpt mig. Var var du?
Jag smög ut från mitt rum och gick på fest.
Jag trodde att vi skulle plugga
men de tog med mig till en fest.
Det spelar ingen roll nu. Det...
Det ligger en död man i ett hav av blod!
Ska vi göra rent
med papper och rengöringsmedel?
Jag skulle inte tro det.
Jösses, mamma, vi är körda!
Vad ska vi göra? Vi vet inte vad vi gör!
- Norman? Norman. Okej. - Vi vet inte vad vi gör!
Lugna ner dig. Det kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig.
Kolla, det kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra.
Så här ska vi göra.
Vi tar alla lakan från motellrummen
och använder dem till att torka upp.
Vi rullar in kroppen i ett täcke,
och lägger den... I ett av badkaren,
på ett av motellrummen, bara tills...
Bara tills jag har listat ut vad vi ska göra med den i morgon.
Okej?
Norman, jag är ledsen.
Jag är ledsen att det här svinet våldtog mig.
Okej? Men nu är vi här,
och han kommer inte att få vinna.
Gå och tvätta dig.
Lägg dina blodiga kläder i soppåsen.
Mamma, är du säker på att vi inte ska ringa nån?
Det är ingen som kommer att hjälpa oss, Norman.
Ingen har nånsin hjälp oss.
Gå inte så fort.
Jag kan inte gå baklänges så snabbt.
Han är tung!
Norman!
Tar blodet aldrig slut?
Lägg honom i badkaret först.
Sen löser vi allt annat.
Ta bort honom!
Okej.
Ett, två, tre.
Vad ska vi göra, mamma?
Vi ska ta hand om mattan.
Vi måste riva upp hela mattan.
Ikväll? Det är redan midnatt.
Inte bara den här, de som är i fyran till sjuan också.
De har samma matta.
När det här kräket har försvunnit,
och när de börjar fråga oss saker,
så sker det inget konstigt här. Vi bara...
Vi renoverar bara lite...
Lägger in nya mattor.
Hur ska vi riva upp mattorna?
God kväll, mina herrar.
Jag tänkte precis säga att vi inte är öppna än,
men ni verkar inte vilja ha ett rum.
Jag heter Norma Bates. Vi flyttade precis in.
Nej. Vi vill inte ha ett rum.
Vicesheriff Zack Shelby.
Det här är sheriff Alex Romero.
Vi ville bara kolla att allt är bra här.
Vi visste inte att nån bodde här.
Vad snällt av er. Ja, det är jättebra.
Jag och min son river upp mattor som vi ska byta ut.
Vi förnyar lite. Det kan verkligen behövas...
Har du en son?
Ja. Norman. Han är sjutton.
- Norma och Norman. - Ja.
Det var ovanligt.
Pojkar brukar få sina pappors namn.
Klockan är nästan två på morgonen.
Din son har skola i morgon.
Tror du att det är så bra...
Jag hade ingen aning om att det var så sent.
Tack för att ni påminde mig. Jag stänger ned nu.
Vad har hänt med din hand?
Jag rev mig på...
Jag klippte mattan, och det bara...
Det är inget allvarligt. Bara en skåra.
Trevligt att träffas.
Tack.
Mrs Bates...
Ja, sheriffen?
Skulle du ha nåt emot att vi kommer in och kollar?
Nej då, inte alls. Kom in.
Ja.
God kväll.
Norman...
Det här är sheriff Romero och vicesheriff Shelby.
De såg att det lyste och var snälla att titta förbi.
Åh, tack.
Det var väldigt snällt av er.
Allt är bara bra här.
Förutom de här mattorna.
Sheriff Romero ville...
Ville se vad vi gör.
Är du intresserad av inredning?
Det är lite att ta i.
Det är ovanligt hos en man.
Inget kunde tråka ut min avlidne man så mycket.
Må han vila i frid.
Jaha, du är änka. Ledsen att höra det.
Ja. Det är sex månader sen.
Vi försöker att vänja oss.
Kan jag använda er toalett?
- Den här toaletten? - Ja.
Den är trasig.
Vad är det för fel på den?
Det går inte att spola.
Jag sa åt Summers att de behövde bytas ut för tio år sen.
Man måste vicka på kedjan. Jag tar en titt på det.
- Vilken vacker kväll. - Ja.
Var kommer ni ifrån?
Vi är från Arizona.
- Jaså? - Ja,
precis utanför Scottsdale.
Ja. Jag känner till Arizona.
Jag var där en gång.
Luften var...
Jag har aldrig upplevt nåt liknande.
Det är skön luft här på kvällen också.
Ja, det är...
Det är det.
Man måste bara vicka lite på den.
Enhet ett, vi har en fordonskrock.
Flera skadade vid Ocean och Sea Bluff.
Se till att pojken kommer i säng.
Miss Bates.
Han är ny, okej?
Han är inte van vid maten än.
Se till att få ut allt.
Sluta inte bara för att det är pinsamt.
Jag tror att jag är klar.
Mint. Det lugnar ner magen.
- Tack. - Jag är lite av en kräkexpert.
Jag har cystisk fibros så jag har tagit mediciner i hela mitt liv.
Vissa ger avskyvärda bieffekter,
att kräkas tillhör de mer behagliga.
Har du nån kronisk sjukdom?
Nej.
Jag heter Emma Decody.
Norman Bates.
Jag tror att vi har språkvetenskap ihop.
Jag ville bara kolla att du var okej.
Är du det? Okej?
Jag är okej.
WHITE PINE BAY ALLMÄNT MÖTE
ÄMNE: FÖRBIFARTSLEDEN
Gud, jag hoppas verkligen att han får plats i bagageluckan.
Är du okej?
Jag mår bra. Nu gör vi det här.
Jag är värdelös.
Han attackerade dig, mamma.
Jag pratar inte ens om honom.
Idag fick jag reda på att kommunen ska bygga
en ny förbifartsled på andra sidan stan.
Det kommer att bli den nya huvudleden.
Jag har köpt ett motell som ingen ens kommer veta att det existerar.
Varför sa inte mäklaren det?
För att människor är jävliga, Norman.
Alla som jag nånsin känt har varit jävliga.
Förutom du.
Gud, jag förtjänar inte dig.
Jag är den sämsta mamman i världen.
- Mamma... - Se på oss, Norman.
Du förtjänar så mycket bättre.
Det var som att Gud gav mig en andra chans när du föddes.
Det enda jag ville var att du skulle ha ett bra liv, och se hur det blev.
Vilket liv du har haft.
Vad är jag till för nytta för dig?
Mamma, du betyder allt.
Du är allt för mig.
Jag vill inte leva i en värld utan dig.
Du är min familj.
Min familj, mitt liv, mitt jag.
Det har du alltid varit.
Det är som vore det ett band mellan våra hjärtan.
Älskling, det är... Det är från Jane Eyre.
Ja. Orson Welles säger det till
- Joan Fontaine. - Joan Fontaine. Ja.
Men du förstår vad jag menar.
Det är du och jag. Det har det alltid varit.
Vi hör ihop.
Jag älskar dig, Norman.
Du är det bästa som nånsin har hänt mig.
Jag älskar dig också, mamma.
Det här är nog tillräckligt djupt.
Kom! Jag har en överraskning åt dig.
Kom och titta!
Jag har tänt den.
Jag gjorde den blå.
Det är din favoritfärg.
- Det är häftigt, mamma. - Ja.
Det är vårt, Norman. Vårt alldeles egna.
Och vet du vad? Du vet den nya förbifartsleden?
De ska inte bygga den.
När bestämdes det?
Det har det inte än.
Jag kommer på nåt.
Det tvivlar jag inte på.
Det viktiga är att vi är tillsammans.
Och så länge vi är tillsammans kan inget dåligt hända.
- Eller hur, Norman? - Ja, mamma.
Ja.
Swedish